Samenstelling: Marcel Legay
Texte de Louis Tournayre
Op vakantie in Frankrijk dook ik dit boekje op bij het bezoek aan een 'Brocante' (antiekmarkt).
Het is in meerdere opzichten interessant te noemen.
Laat ik beginnen bij de plaatjes die konden worden ingekleurd, vaak een geliefde bezigheid (en niet alleen voor kinderen) in de 18e en 19e eeuw.
In dit boekje wordt er voorin zelfs extra de aandacht op gevestigd:
"Le présent ouvrage est imprimé sur papier spécialement préparé pour permettre le coloriage des gravures ......., c`est-à-dire à l`aide de teintes franches simplement posées à plat."
(Het onderhavige boek is gedrukt op speciaal geprepareerd papier om het (in)kleuren van de gravures mogelijk te maken, dat wil zeggen met behulp van zuivere (heldere?) kleuren die eenvoudig op het blad worden aangebracht.)
Na enig speurwerk vond ik een site die wat meer informatie verschaft over dit tijdverdrijf (in Nederland, maar naar ik mag aannemen zal dit ook in andere landen hebben plaatsgevonden):
(klik op afbeeldingen voor vergroting)
Ziehier de liederen en reidansen bestemd voor kinderen .....
(voor een juiste vertaling houd ik mij gaarne aanbevolen)
Épinal is een Franse stad in de Vogezen en is o.m. bekend om de zgn "Images Épinal", gekleurde prenten, waarop vaak vrome of heroïek-nationalistische taferelen werden afgebeeld.
("Images d`Épinal" is zelfs een staande uitdrukking in de Franse taal.)
Marcel Legay
De samensteller van dit sprookjes/strip/liedboekje was Marcel Legay (1851-1915), een zanger/chansonnier/componist van Montmartre:
Het boekje vind ik daarom zo bijzonder omdat niet alleen de sprookjes in dichtvorm, onder de plaatjes (als in een stripboek), worden verteld, maar ook omdat deze tekst op muziek is gezet.
Het feit dat de bezitter van dit boekje ook nog de mogelijkheid werd geboden om de prenten in te kleuren maakt het geheel tot een, zoals wij tegenwoordig zullen zeggen, multifunctioneel boek.
De schone slaapster (ingekleurd)
Geneviève de Brabant (niet ingekleurd)
Le sol Français
(een behoorlijke dosis nationalisme was in die tijd niet ongebruikelijk)
Inhoudsopgave
Al met al een boekje om van te smullen!
Uitgave:
Librairie Armand Colin, Paris.
1913, 1e druk, harde kaft (karton) met 3 prentjes " à la façon d`Épinal" in kleur.
25 pagina`s, deels ingekleurd, ouderdomsvlekken, kaft licht gevlekt, goede conditie.
(Verkocht)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten